每天努力练习还是有用的（拇指）
今天突然觉得轻松了很多，脑子里不是一团浆糊了，也不用很多次停下来考虑该怎么表达。如果之前没有借调早点开始练习的话何愁N1不过啊_(:з」∠)_
然后是今天的感想：
“一张桌子和一把椅子”简化成“一对桌椅”还是感觉比较好【喂你到底在纠结什么奇怪的东西啊！】。虽然“一棵是枣树，另一棵还是枣树”也别有风味，但是为了力求好懂还是简练为上。
多余的“的”和形容词能省则省，不要太过追求一字一句都译出来，汉语的精髓其中一点就是别·啰·嗦。这点其实已经在每天练习中影响了“Joker”不少……回头看看简直捂脸，用了多少“的”和多余的语气感叹词啊，饶命。
另外稍微习惯之后要增加抄写的练习，省得自己真的变只会阅读，不会写字。
12.14记录
两天不练习又不会说话了= =
单个句子能行（干霓虹语翻译的好友告诉我不要太在意中文，有时候翻译腔也很重要），但是如果句句翻译腔，凑成的整段真的好奇怪好奇怪_(:з」∠)_
评论